清州で見かけた愛すべき変な日本語＆おもしろ看板大賞【清州いろいろ】

みなさんこんにちは。
韓国の地方都市・清州（チョンジュ）に住んでいる日本人、みそもちです。

清州といえば、世界最古の金属活字本が印刷された歴史と文化の街。

ですが、一歩路地に入るとガイドブックには絶対に載らない「愛すべきヘンテコ看板」たちが息を潜めているのをご存知でしょうか。

今回は清州の街で見かけて思わず二度見、いや三度見した清州の変な日本語＆看板ネタをお届けいたします！

【敬意が迷子】 新規オープンの和食店『お先生』

まずはソウォン区のサンナムドン(산남동)に新規オープンしたという和食料理屋さんから。
期待に胸を膨らませて看板を見てみると……。

「お先生」

日本語の「お水」「お魚」みたいな丁寧の接頭語「お（御）」と、韓国語で先生を意味する「ソンセンニム（先生）」のニュアンスをフュージョンさせちゃったんでしょうかね？

結果として、お客さんがものすご〜く腰が低くなるお店が爆誕！

「今日のお昼、何食べる？」
「食事をさせていただきます、お先生！」とかしこまってしまいそうです。

ちなみにメニューは「日本の家庭料理」をコンセプトにサーモン丼や海鮮丼、豚骨ラーメンなど揃っているそう。
なんだか看板とメニューのギャップが面白い新店。
でもなぜに飲食店に「お先生」なんだろう？

 　　오센세 （お先生）

 住所：　　충북 청주시 서원구 산남로 85 1층
 営業時間：11:30~22:00 　ラストオーダー： 21:20 　火曜定休日
 電話番号：0507-1328-1517
 Naver地図リンク：https://naver.me/G6RR6MWf