清州で見かけた愛すべき変な日本語＆おもしろ看板大賞【清州いろいろ】

みなさんこんにちは。
韓国の地方都市・清州（チョンジュ）に住んでいる日本人、みそもちです。

清州といえば、世界最古の金属活字本が印刷された歴史と文化の街。

ですが、一歩路地に入るとガイドブックには絶対に載らない「愛すべきヘンテコ看板」たちが息を潜めているのをご存知でしょうか。

今回は清州の街で見かけて思わず二度見、いや三度見した清州の変な日本語＆看板ネタをお届けいたします！

【敬意が迷子】 新規オープンの和食店『お先生』

まずはソウォン区のサンナムドン(산남동)に新規オープンしたという和食料理屋さんから。
期待に胸を膨らませて看板を見てみると……。

「お先生」

日本語の「お水」「お魚」みたいな丁寧の接頭語「お（御）」と、韓国語で先生を意味する「ソンセンニム（先生）」のニュアンスをフュージョンさせちゃったんでしょうかね？

結果として、お客さんがものすご〜く腰が低くなるお店が爆誕！

「今日のお昼、何食べる？」
「食事をさせていただきます、お先生！」とかしこまってしまいそうです。

ちなみにメニューは「日本の家庭料理」をコンセプトにサーモン丼や海鮮丼、豚骨ラーメンなど揃っているそう。
なんだか看板とメニューのギャップが面白い新店。
でもなぜに飲食店に「お先生」なんだろう？

 　　오센세 （お先生）

 住所：　　충북 청주시 서원구 산남로 85 1층
 営業時間：11:30~22:00 　ラストオーダー： 21:20 　火曜定休日
 電話番号：0507-1328-1517
 Naver地図リンク：https://naver.me/G6RR6MWf

【ぼっち号泣案件】カップル全肯定？ それとも煽られてる？『オニアイヨ』

続いてはサンダン区ヨンアムドン(용암동)を通りかかったときに見つけた、こちらの日本料理屋さん。
グリーンのシャッターこう書かれていました。

「オニアイヨ（お似合いよ）」！！

カップルで入店すれば、ドアを開けた瞬間に「あなたたちお似合いよ！」と肯定してもらえるシステムなのでしょうか？
飲食店からまさかの太鼓判。

しかし、私のようにひとりでこの看板を見上げると「オマエはぼっちがお似合いよ……」と煽られているような被害妄想に駆られます。

何が「お似合い」なのか、それとも別のナニカから来ているのか真相は闇の中。誰か確かめてきてください。

 　　오니아이요（オニアイヨ）

 住所：　　충북 청주시 상당구 중고개로125번길 32-14 1층
 営業時間：11:30~21:15 　ラストオーダー： 20:30 　月曜定休日
 電話番号：0507-1365-5040
 Naver地図リンク：https://naver.me/xVBiFhwP

【政界激震】中華料理屋じゃありません。市議会議員候補の叫び

最後は清州市市議会選の選挙シーズンに見かけたある市議会委員候補者の横断幕。
これは日本語の誤植やヘンテコ日本語ではないのですが、韓国事情を知っているとジワジワくる最高の一品。

2-나 홍성각 중국집 아닙니다（ホン・ソンガク　中華料理店じゃありません）

実は韓国の中華料理屋さん（ジャジャン麺とかを出すお店）って、語尾に「〜閣（ガク/カク）」ってつく店名（例：오미각 五味閣 オミガクなど）がめちゃくちゃ多いんです。

つまり、この候補者の名前「ホン・ソンガク」は、現地の人からすると”洪盛閣”みたいな完全に老舗の中華料理屋の響き…。

しかもですね、ただ単に横断幕でアピールするだけじゃなく、なんと選挙カーを走らせ街中にアピールしていたほど。

有権者から「今度の選挙、あのオヤジ出るらしいぞ」「ジャジャン麺とか出前頼めそうだな」と言われ続けた結果の、魂の叫びがこれなのかもしれません（涙）。

でもね候補、これのおかげで私は一発であなたの名前を覚えましたよ。
決して「ジャジャン麺2人前お願いします」とか言いませんよ、ええ。

まだまだ増殖中？変な日本語とおもしろ看板たち

というわけで、今回は清州の街に潜む精鋭（？）看板たちをご紹介しました。

しかし、これはほんの氷山の一角にすぎません。
空前の日本ブームに沸く韓国、そしてここ清州の路地裏にも私たちがまだ見ぬ変な日本語看板が今この瞬間も産声を上げているはずなのです。

これからも街のパトロール（ただの散歩）を続け、精進していきたいと思います。
現場からは以上です！